AVISO DE LA ASOCIACION DE RADIOAFICIONADOS DE JAPON (JARL)

[QTC]North Eastern Japan was hit by a huge earthquake and Tsunami on March 11th, 2011. For assisting disaster relief operation, JARL is operating its HQ station JA1RL with cooperating stations for communications with suffered area.
The operation is mainly at 7.030 MHz during 0600-2000JST (2100-1100UTC) daily.
We would like to ask all radio amateurs to avoid transmission around 7.030 MHz until further notice for keeping that frequency clear from QRM.
(March 17, 2011 JARL)
El noreste de Japón se vio afectado por un gran terremoto y el tsunami el 11 de marzo de 2011. Para operaciones de asistencia de socorro, JARL opera su estación de JA1RL HQ para cooperar con las estaciones para las comunicaciones con la zona afectada. La operación se efectua principalmente en 7.030 MHz en 0600-2000JST (2100-1100UTC) al día.
Nos gustaría pedir a todos los radioaficionados evitar la transmisión en torno a 7.030 MHz, hasta nuevo aviso para mantener esa frecuencia libre de QRM. (17 de marzo 2011 JARL)
EA2CPG